1
00:00:00,010 --> 00:00:02,185
Este sangue é sangue inglês.

2
00:00:02,265 --> 00:00:07,705
Cada nova geração
trará expansão sem fim em todo este país.

3
00:00:07,785 --> 00:00:10,265
Você toma nossa terra,
nossas linhagens.

4
00:00:10,785 --> 00:00:12,985
Que tipo de amigos somos?

5
00:00:13,065 --> 00:00:17,785
Não serei possuído, possuído,
confinado ou determinado pelo casamento.

6
00:00:17,865 --> 00:00:22,385
eu seria dono da terra
e o lucro de seu rendimento, e você será meu parceiro secreto.

7
00:00:22,465 --> 00:00:27,465
É o julgamento do nosso
governador vai indenizar a viúva Castell

8
00:00:27,545 --> 00:00:31,345
pela concessão de todas as terras
que pertencia ao Mestre Massinger.

9
00:00:31,425 --> 00:00:35,385
Toda semana ela cresce em força e
posição. Então devemos cortá-la.

10
00:00:35,465 --> 00:00:36,545
Um incêndio.

11
00:00:36,625 --> 00:00:40,825
Que espetáculo esplêndido
acolher a viúva no mundo do senhorio.

12
00:00:40,905 --> 00:00:45,545
Foi-me dito pelo
Chickahominy, Silas Sharrow dá informações ao Pamunkey.

13
00:00:45,625 --> 00:00:48,585
Eles vão culpar você por isso,
sei que você ajudou os naturais. Ir.

14
00:00:48,665 --> 00:00:51,265
Você deve esquecer de mim, Alice.

15
00:00:51,345 --> 00:00:52,785
Tudo está quebrado.

16
00:00:53,585 --> 00:00:54,945
Silas Sharrow...

17
00:00:56,745 --> 00:00:58,545
(CANTANDO)

18
00:01:07,105 --> 00:01:09,065
(GRITANDO)

19
00:01:10,985 --> 00:01:12,105
(CÃES LATINDO)

20
00:01:27,865 --> 00:01:29,425
(O latido continua)

21
00:02:16,865 --> 00:02:18,865
(CARNE SIMMERS)

22
00:02:50,945 --> 00:02:52,025
(BEBÊ CHORANDO)

23
00:03:08,465 --> 00:03:11,185
(RISOS) Aqui, assim.

24
00:03:13,065 --> 00:03:15,585
Eu acreditei que faria
nunca se conhece a verdadeira beleza...

25
00:03:17,105 --> 00:03:20,145
..até eu fixar meus olhos
por minha conta, Virgínia.

26
00:03:22,545 --> 00:03:23,985
(BEBÊ COOING)

27
00:03:25,785 --> 00:03:28,505
(gaspas) Obrigado!

28
00:03:36,825 --> 00:03:41,185
Que novidades você trouxe,
Tiago leu? Não há novidades para você, Alice. Eu não estou perguntando a você.

29
00:03:41,265 --> 00:03:44,825
Eu sei que você não vai mentir para mim,
Tiago. Eu vi Silas.

30
00:03:45,665 --> 00:03:48,465
Como ele está?
Ele é Pamunkey agora, Alice.

31
00:03:49,265 --> 00:03:52,625
Mas você trouxe uma mensagem.
Ele quer se encontrar com Henry.

32
00:03:52,705 --> 00:03:57,345
Eu irei. Ele não pediu para trazer você.
Você me impediria de ir para o marido que não vejo há meses?

33
00:03:57,425 --> 00:03:59,425
Suponha que a visão de você
é um tormento para ele,

34
00:03:59,505 --> 00:04:01,385
você pensou nisso?

35
00:04:01,465 --> 00:04:02,585
Eu o quero de volta.

36
00:04:02,665 --> 00:04:04,785
Silas contou segredos ingleses
aos naturais.

37
00:04:04,865 --> 00:04:07,105
Se ele vier aqui,
eles vão cortar sua garganta.

38
00:04:08,305 --> 00:04:11,465
Nunca se curve
para o que foi feito, Alice?

39
00:04:11,545 --> 00:04:14,065
Não. Nunca.

40
00:04:48,505 --> 00:04:50,505
(GAIVOTAS GRITANDO)

41
00:05:02,705 --> 00:05:06,625
Caro Christopher, que tesouro
é ver você voltar. Você tem isso?

42
00:05:06,705 --> 00:05:11,665
Ah, Jocelyn... eu perdi
seu glorioso egoísmo.

43
00:05:12,465 --> 00:05:14,825
Sim, eu trouxe
o que você pediu.

44
00:05:15,745 --> 00:05:18,705
Você não quer me confortar
depois de uma jornada tão árdua?

45
00:05:19,785 --> 00:05:23,705
Você não quer saber das minhas novidades?
Claro... claro.

46
00:05:24,385 --> 00:05:28,865
A Inglaterra é fria e oprimida
com dívidas, e vou me casar.

47
00:05:29,825 --> 00:05:30,985
Ah...

48
00:05:31,745 --> 00:05:37,185
No tempo que estive fora,
Lettice se tornou uma mulher. Oh.

49
00:05:37,265 --> 00:05:40,345
E Lettice virá morar aqui?
Ou posso voltar para a Inglaterra.

50
00:05:41,105 --> 00:05:44,265
Ainda não foi decidido.
Letícia, Letícia...

51
00:05:44,945 --> 00:05:47,585
A pequena Maravilha
poupou seu coração, Christopher.

52
00:05:47,665 --> 00:05:51,185
(RISOS) Tenha cuidado para não
tropeçar em seu próprio passo vertiginoso.

53
00:06:01,625 --> 00:06:04,465
Já foi um mortal
mais contrário à natureza?

54
00:06:05,545 --> 00:06:08,305
Mestre Crabtree tem
costas curvadas, senhor.

55
00:06:08,385 --> 00:06:10,705
Não é mais do que aflição humana.

56
00:06:14,865 --> 00:06:16,505
(Cavalo relincha)

57
00:06:22,225 --> 00:06:23,825
(conversa indistinta)

58
00:06:24,585 --> 00:06:26,465
Para onde foi sua coragem, mulher?

59
00:06:27,425 --> 00:06:30,225
Se você deixar esse momento passar,
e não pedir que ele fale com Silas,

60
00:06:30,305 --> 00:06:32,905
então... é hora
você desistiu dele para sempre.

61
00:06:32,985 --> 00:06:34,025
Como...

62
00:06:34,785 --> 00:06:37,465
Eu não estava neste minuto
parado à beira do rio?

63
00:06:37,545 --> 00:06:39,185
Como é que estou em casa?

64
00:06:40,745 --> 00:06:43,945
Ele muitas vezes pensa
ele esteve fora e voltou novamente.

65
00:06:44,025 --> 00:06:46,945
sou casada com um homem
com poeira debaixo do crânio.

66
00:06:47,025 --> 00:06:50,065
Alice, você deve encontrar uma razão
para Henry levar você com ele.

67
00:06:52,065 --> 00:06:55,985
Dos territórios que tiramos
os naturais nos últimos anos,

68
00:06:56,065 --> 00:06:59,065
Arrohattoc, Quiyoughcohannock,

69
00:06:59,145 --> 00:07:03,185
Nansemond, Paspahegh
e Warraskoyack,

70
00:07:03,265 --> 00:07:05,785
aqueles recém-tomados
será concedido pela empresa...

71
00:07:05,865 --> 00:07:09,065
Será o do nosso governador
coração verdadeiro que os divide?

72
00:07:09,145 --> 00:07:13,385
Nada será vendido para você, Sharrow.
Podemos também devolver a terra aos Pamunkey.

73
00:07:13,465 --> 00:07:14,425
(RISOS)

74
00:07:17,385 --> 00:07:20,345
Senhora Costello,
você não pode interromper os Burgesses.

75
00:07:20,425 --> 00:07:23,705
Senhor, não estou aqui para atrapalhar.
Estou aqui para me juntar a você.

76
00:07:24,745 --> 00:07:28,185
Eu sou um proprietário de terras,
um agricultor trabalhador e próspero,

77
00:07:28,265 --> 00:07:29,905
como cada homem está aqui.

78
00:07:29,985 --> 00:07:32,545
Ah. Um moinho de vento.

79
00:07:32,625 --> 00:07:37,185
Eu simplesmente queria que uma mulher viesse
e mostrei a você como é realmente o progresso.

80
00:07:38,265 --> 00:07:42,065
Viúva, se você insiste em
restante, então partiremos.

81
00:07:42,145 --> 00:07:46,305
Não é possível
para conduzir a governança sob o cheiro de perfume.

82
00:07:52,745 --> 00:07:54,745
(GRILOS CHIRRUP)

83
00:08:02,265 --> 00:08:04,265
(gemendo)

84
00:08:20,625 --> 00:08:21,705
(GASPS)

85
00:08:40,585 --> 00:08:42,225
(RESPIRAÇÃO PESADA)

86
00:08:45,985 --> 00:08:47,305
(ofegante)

87
00:08:52,625 --> 00:08:54,625
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

88
00:09:22,705 --> 00:09:24,265
(murmurando)

89
00:09:26,345 --> 00:09:27,905
(MURMURO CONTINUA)

90
00:09:33,985 --> 00:09:36,225
(Suavemente) Quando durmo eu tenho tal...

91
00:09:37,345 --> 00:09:38,745
..visões noturnas.

92
00:09:41,225 --> 00:09:43,385
Sonhei que encontrei uma chave,

93
00:09:43,465 --> 00:09:46,465
e então quando acordei...

94
00:09:46,545 --> 00:09:48,545
Não é mais do que
coincidência, Maria.

95
00:09:48,625 --> 00:09:51,105
Você deve deixar de lado tal
pensamento tocado pelo diabo.

96
00:09:51,185 --> 00:09:52,825
Você é cristão agora.

97
00:09:54,225 --> 00:09:55,785
Eu não sei como,

98
00:09:55,865 --> 00:09:59,745
mas acredito que seja a chave
para sua casa em Jamestown.

99
00:10:02,225 --> 00:10:05,825
Maria, venha ajudar um homem
que perdeu o sapato, né?

100
00:10:05,905 --> 00:10:06,985
(RISOS)

101
00:10:07,065 --> 00:10:08,825
Senhora Yeardley,

102
00:10:08,905 --> 00:10:14,105
Eu vi enquanto dormia
o governador com um machado na mão,

103
00:10:14,185 --> 00:10:16,785
e uma cabeça humana presa na outra.

104
00:10:18,505 --> 00:10:21,665
eu sonhei isso
os campos cuidavam sozinhos,

105
00:10:21,745 --> 00:10:25,665
enquanto estávamos sentados na sombra
e bebi e ri o dia todo.

106
00:10:25,745 --> 00:10:30,585
Madame, meus ancestrais trouxeram isso
para mim para me avisar do que está por vir.

107
00:10:30,665 --> 00:10:34,385
Essas coisas não podem ser verdade.
Calma, Maria, calma! Você está me ouvindo?

108
00:10:35,545 --> 00:10:38,345
Experimente. Veja se é verdade.

109
00:11:00,145 --> 00:11:04,025
É nosso dever sagrado entregar
os naturais da condenação eterna

110
00:11:04,105 --> 00:11:06,385
trazendo-os à verdade de Deus.

111
00:11:06,465 --> 00:11:11,385
Mas descobrimos que Silas Sharrow
tornou-se um pagão e vive como uma fera.

112
00:11:12,305 --> 00:11:15,025
Henry, alguma notícia do seu irmão?

113
00:11:15,105 --> 00:11:17,865
Você não precisa de mim
para ajudá-los, gentis senhores,

114
00:11:17,945 --> 00:11:19,545
já que você tem seus próprios informantes.

115
00:11:19,625 --> 00:11:23,305
E será que seu próprio filho
em breve será batizado?

116
00:11:23,385 --> 00:11:26,465
Seu carinho pelo meu bebê
seja muito bem-vindo, secretário.

117
00:11:26,545 --> 00:11:28,905
Mas eu não preciso do seu estímulo
para levá-la à igreja.

118
00:11:28,985 --> 00:11:32,865
Sharrow, você tem meios de
passando uma mensagem para o Pamunkey.

119
00:11:33,545 --> 00:11:37,185
Deixe seu irmão saber disso
já que ele atrapalha nosso propósito cristão,

120
00:11:37,265 --> 00:11:40,265
Vou colocar a cabeça dele em uma estaca.

121
00:11:53,425 --> 00:11:55,145
(murmúrio preocupado)

122
00:11:56,545 --> 00:11:58,825
Minha esperança é para Lettice
para vir para a Virgínia.

123
00:11:58,905 --> 00:12:00,145
Obrigado...

124
00:12:02,025 --> 00:12:04,505
(DISCUSSÃO E RISOS INDISTINTOS)
Pare!

125
00:12:04,585 --> 00:12:05,905
Misericórdia.

126
00:12:12,065 --> 00:12:16,585
Pepper já discutiu
casar com você? Não, senhora. Nunca.

127
00:12:16,665 --> 00:12:19,305
Nem uma palavra sobre isso. Apenas em sussurros.

128
00:12:19,385 --> 00:12:21,225
Não é possível,
você entende?

129
00:12:21,305 --> 00:12:24,745
Quando ela assume uma posição,
uma empregada se casa para servir.

130
00:12:24,825 --> 00:12:27,225
Sim, senhora. Você deve contar a ele.

131
00:12:27,305 --> 00:12:31,665
Deixe claro para Pepper que você nunca está
para se casar. Faça isso rapidamente, para que ele não tenha esperanças.

132
00:12:31,745 --> 00:12:33,785
Sim, senhora. Eu vou.

133
00:12:38,465 --> 00:12:40,425
Quero um pai para meu filho.

134
00:12:41,945 --> 00:12:44,865
Você tem tantos pretendentes
como qualquer mulher poderia desejar.

135
00:12:44,945 --> 00:12:47,905
Eu prometi ao Senhor que amaria
o homem com quem me casei naquela igreja.

136
00:12:47,985 --> 00:12:51,145
Silas não cometeu traição
contra o nosso acordo, Alice?

137
00:12:51,225 --> 00:12:55,185
Suponhamos que Silas fosse batizado novamente,
diante dos olhos de cada alma aqui.

138
00:12:55,865 --> 00:12:58,265
Não seria isso
um serviço ao nosso país,

139
00:12:58,345 --> 00:13:00,385
uma vantagem para o Governador?

140
00:13:00,465 --> 00:13:02,945
Silas seria um exemplo
para o Pamunkey

141
00:13:03,025 --> 00:13:06,265
para que eles possam renunciar
religião, junte-se à fé cristã.

142
00:13:06,345 --> 00:13:08,185
Por que você traz seu esquema para mim?

143
00:13:08,265 --> 00:13:12,385
Eu não acredito que você deseja
ver seu marido colocar a cabeça do meu marido em uma estaca.

144
00:13:37,785 --> 00:13:39,865
(Cantarolando)

145
00:13:47,855 --> 00:13:51,375
Eu tenho uma nota promissória para você,
Nicolau. Um lucro considerável.

146
00:13:51,455 --> 00:13:54,615
Eu provei que sou um fazendeiro
pode construir uma fortuna a partir das cinzas.

147
00:13:54,695 --> 00:13:59,175
Você é um pouco público demais para mim
gostos bastante secretos, Jocelyn.

148
00:13:59,255 --> 00:14:02,295
Ah, mas, senhor, não é o risco
de fazer do nosso governador um pombo

149
00:14:02,375 --> 00:14:05,015
a parte mais atraente
de toda a empresa?

150
00:14:07,575 --> 00:14:09,935
Por que você deve irritar
e abalá-lo tanto?

151
00:14:10,015 --> 00:14:12,935
Eu sei que foi ele quem teve meu
colheitas totalmente queimadas.

152
00:14:13,015 --> 00:14:15,735
Ele me envergonha
por permanecer solteiro.

153
00:14:15,815 --> 00:14:18,695
Ele se senta nesta colônia
como um César cruel.

154
00:14:18,775 --> 00:14:20,255
Hum.

155
00:14:24,855 --> 00:14:26,855
Deixe nosso governador
construir o primeiro moinho de vento.

156
00:14:26,935 --> 00:14:29,855
Você deseja retornar para
sua boa consideração, então?

157
00:14:29,935 --> 00:14:32,415
Não sou eu quem oferece esse presente.
Você é.

158
00:14:32,495 --> 00:14:37,615
Diga a ele que você confiscou de mim.
Quando cheguei aos Burgesses, ouvi falar de novas terras a serem distribuídas,

159
00:14:37,695 --> 00:14:38,975
e eu quero um pouco disso.

160
00:14:39,055 --> 00:14:43,175
Yeardley nunca me concederia isso,
mas ele pode fazer isso com você, se você o agradar.

161
00:14:43,895 --> 00:14:47,135
Devemos disfarçar qualquer possibilidade
de conspiração entre nós dois,

162
00:14:47,215 --> 00:14:49,895
então vou apresentar para você
outra oportunidade para me atacar.

163
00:14:56,695 --> 00:15:00,575
Maria, você pegou a chave da minha
casa e fingir que a encontrou?

164
00:15:00,655 --> 00:15:04,535
Por que você pergunta isso quando não
acredita que estou enganando você?

165
00:15:04,615 --> 00:15:08,935
Toda a minha fé exige
Não posso acreditar em você... mas devo.

166
00:15:10,215 --> 00:15:12,375
Você viu
tais visões antes, Maria?

167
00:15:12,455 --> 00:15:15,975
Porque você sonhou isso,
é certo que isso acontecerá?

168
00:15:16,655 --> 00:15:18,735
Foi de Silas Sharrow
cabeça que você viu?

169
00:15:19,615 --> 00:15:22,175
eu não sei
se puder ser interrompido, senhora.

170
00:15:22,255 --> 00:15:24,415
Tudo que eu te digo é verdade.

171
00:15:24,495 --> 00:15:26,775
Lady Yeardley, por favor, faça
não conte ao governador.

172
00:15:26,855 --> 00:15:27,975
Ele vai punir Maria.

173
00:15:28,055 --> 00:15:30,095
Vamos construir um moinho de vento,
Temperança.

174
00:15:31,375 --> 00:15:34,375
Os planos foram ganhos para mim
pelo secretário Farlow.

175
00:15:35,735 --> 00:15:37,975
Ele afirma que comandou
eles da viúva.

176
00:15:38,775 --> 00:15:41,215
Nós acreditamos
ele a conquistou tão facilmente?

177
00:15:41,295 --> 00:15:46,215
Minha querida, suponha que você pudesse virar
As crenças pagãs de Silas Sharrow a seu favor...

178
00:15:47,095 --> 00:15:49,415
..então isso
ele pode ajudar a converter

179
00:15:49,495 --> 00:15:51,295
os naturais ao cristianismo.

180
00:15:51,855 --> 00:15:56,695
Cada canto do meu olho
vê inimigos, ameaças, conspirações.

181
00:15:56,775 --> 00:16:00,375
É de admirar que
minha mente está em constante alerta?

182
00:16:00,455 --> 00:16:02,815
Talvez você possa
encontrar um caminho para a paz.

183
00:16:03,615 --> 00:16:05,855
Você falará com Alice Sharrow?

184
00:16:21,015 --> 00:16:25,495
É um amplo comércio
que você já fez com as fazendas rio acima, senhor.

185
00:16:25,575 --> 00:16:29,975
Willmus Crabtree, respeitado
e venerado fator, senhor.

186
00:16:30,055 --> 00:16:34,175
Permitido pela Empresa
para comercializar produtos a preços elevados.

187
00:16:34,255 --> 00:16:38,775
Secretário Farlow, se um homem
desejava abrir um entreposto comercial aqui no assentamento,

188
00:16:38,855 --> 00:16:40,295
como ele poderia conseguir isso?

189
00:16:40,375 --> 00:16:44,855
A proposta deve ir primeiro
através dos Burgesses, depois do Governador. Você me entendeu mal, senhor.

190
00:16:44,935 --> 00:16:48,695
Eu quis dizer que resolvemos isso,
aqui e agora, entre você e eu.

191
00:16:49,455 --> 00:16:52,615
Suponha que alguns dos
melhores produtos eu envio aqui

192
00:16:52,695 --> 00:16:54,535
chame sua atenção, mestre.

193
00:16:55,655 --> 00:16:57,815
Talvez me agradasse agradar você.

194
00:16:59,455 --> 00:17:03,175
Com uma xícara de saco, senhor, você poderia
sugira-me um local adequado.

195
00:17:09,695 --> 00:17:11,015
Secretário Farlow...

196
00:17:21,375 --> 00:17:25,375
Nunca mencione a possibilidade
do casamento - é proibido.

197
00:17:26,135 --> 00:17:27,455
Você não quer?

198
00:17:29,055 --> 00:17:31,215
Rezei por tanta felicidade...

199
00:17:32,215 --> 00:17:36,855
..mas se Deus quisesse que nos casássemos
ele não permitiria que minha amante recusasse.

200
00:17:44,455 --> 00:17:46,695
Se você falar comigo,

201
00:17:46,775 --> 00:17:50,415
Eu farei com que você seja julgado por golpe
um funcionário da Empresa.

202
00:17:50,495 --> 00:17:51,935
(Choramingando)

203
00:17:56,375 --> 00:17:57,655
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

204
00:17:58,295 --> 00:18:01,535
Eu sei que meu marido cometeu um grande erro.
Henry vai levar você até ele?

205
00:18:02,535 --> 00:18:04,095
É isso que está combinado?

206
00:18:04,175 --> 00:18:06,055
Senhor, se você conceder esta possibilidade,

207
00:18:06,135 --> 00:18:09,375
Eu prometo a você que Silas irá
confessar publicamente sua lealdade a você

208
00:18:09,455 --> 00:18:11,135
e ser batizado no verdadeiro Deus.

209
00:18:11,215 --> 00:18:12,455
(Suspiros)

210
00:18:13,135 --> 00:18:15,655
Se seu marido voltar,

211
00:18:15,735 --> 00:18:18,415
ele deve denunciar
todas as blasfêmias de Pamunkey...

212
00:18:19,215 --> 00:18:21,455
..e sujeitar-se a punição.

213
00:18:22,815 --> 00:18:24,615
Mas ele não será morto.

214
00:18:26,975 --> 00:18:29,615
Nós Sharrows seremos
servos fiéis.

215
00:18:45,295 --> 00:18:47,935
(BEBÊ CHORA ENQUANTO A MÃE CANTA CANÇÃO DE NARIZ)

216
00:19:10,535 --> 00:19:13,135
Henrique, vou com você.

217
00:19:14,415 --> 00:19:16,055
Você disse a ela que estávamos saindo hoje?

218
00:19:16,135 --> 00:19:19,615
Tenho uma oferta do nosso governador
para levar para Silas, para que ele pudesse retornar.

219
00:19:20,455 --> 00:19:23,895
Você confia em Yeardley?
Não cabe a você decidir, Henry.

220
00:19:23,975 --> 00:19:25,855
Deixe-me perguntar isso a Silas.

221
00:19:29,575 --> 00:19:32,655
Aqueles que receberão terras
ao longo do rio estão...

222
00:19:33,575 --> 00:19:35,015
..Roberto Nabb...

223
00:19:35,095 --> 00:19:36,175
(murmurando)

224
00:19:36,255 --> 00:19:37,335
..Adam Varr...

225
00:19:37,415 --> 00:19:39,255
Senhor, peço sua indulgência.

226
00:19:41,695 --> 00:19:44,215
Se vocês, homens, andassem
de uma reunião dos Burgesses

227
00:19:44,295 --> 00:19:46,255
porque uma filha de
Deus está sentado entre vocês,

228
00:19:46,335 --> 00:19:48,575
cada mulher de Jamestown
rejeitará esta assembléia

229
00:19:48,655 --> 00:19:50,975
até que essa justiça seja retificada.

230
00:19:52,055 --> 00:19:54,335
Viúva. Viúva!

231
00:19:55,615 --> 00:19:58,655
Eu verei você jogado na prisão,
você deve ofender nosso governador.

232
00:19:58,735 --> 00:20:01,415
Você se considera
acima da lei, seu gato selvagem vil?!

233
00:20:05,095 --> 00:20:06,455
Senhoras.

234
00:20:54,255 --> 00:20:55,895
(Criaturas cantando)

235
00:20:57,975 --> 00:20:59,175
Pimenta...

236
00:21:02,015 --> 00:21:05,295
Dê uma olhada ao longo da costa,
ver se alguém nos seguiu.

237
00:21:11,335 --> 00:21:12,975
Obrigado, Henrique.

238
00:21:47,335 --> 00:21:48,495
Henrique...

239
00:21:57,215 --> 00:21:58,535
Espere aqui.

240
00:22:01,655 --> 00:22:03,215
(SNAP DE GALHOS)

241
00:22:12,895 --> 00:22:14,135
Ah...

242
00:22:17,055 --> 00:22:21,255
Por que você está aqui?
Onde está Henrique? Silas está por perto?

243
00:22:24,855 --> 00:22:28,415
Chacrow, tenho sido um amigo para você.

244
00:22:28,855 --> 00:22:32,415
Preciso falar com Silas.
(CHAMADAS DE PÁSSAROS TOCAM)

245
00:22:34,175 --> 00:22:36,495
Por favor, Chacrow,
Tenho uma mensagem para ele!

246
00:22:37,295 --> 00:22:38,935
(CHAMADAS DE PÁSSAROS CONTINUAM)

247
00:22:39,695 --> 00:22:42,055
Winganuske, onde você vai? Espere.

248
00:23:07,375 --> 00:23:08,575
Silas...

249
00:23:14,935 --> 00:23:16,415
(Suavemente) Estou com saudades de você...

250
00:23:18,415 --> 00:23:19,775
..todos os dias.

251
00:23:22,735 --> 00:23:24,455
Nunca deixei de ter esperança.

252
00:23:37,495 --> 00:23:39,055
eu queria...

253
00:23:41,135 --> 00:23:44,295
Eu queria me encontrar com Henry,
para dizer a ele que eu...

254
00:23:45,775 --> 00:23:48,455
..vou viver
nas montanhas distantes.

255
00:23:51,135 --> 00:23:52,375
Ah...

256
00:23:55,055 --> 00:23:56,855
Meu Silas...

257
00:23:59,935 --> 00:24:03,175
Estou farto de amor por você, Alice.

258
00:24:04,455 --> 00:24:08,175
Isso me possui tanto agora
como sempre aconteceu,

259
00:24:08,255 --> 00:24:10,655
mas sou caçado todos os dias.

260
00:24:10,735 --> 00:24:12,695
Silas, falei com o governador.

261
00:24:13,455 --> 00:24:16,815
Você pode voltar. É verdade.

262
00:24:16,895 --> 00:24:19,255
Ele diz que você deve denunciar
Opechancanough

263
00:24:19,335 --> 00:24:20,655
e submeta-se a Deus,

264
00:24:20,735 --> 00:24:24,055
por exemplo, para o Pamunkey
que os deuses deles falharam com você.

265
00:24:24,615 --> 00:24:26,455
Silas, você pode voltar...

266
00:24:33,775 --> 00:24:35,415
(CHAMADAS DE PÁSSAROS TOCAM)

267
00:24:51,975 --> 00:24:53,575
Não vou deixá-los levar Silas.

268
00:24:55,935 --> 00:24:57,295
(OS TIROS CONTINUAM)

269
00:24:58,295 --> 00:25:00,935
Cavalgue, Alice. Silas, por favor,
você vai voltar?

270
00:25:01,015 --> 00:25:02,015
Sharrow!

271
00:25:02,095 --> 00:25:03,095
Fique abaixado.

272
00:25:03,175 --> 00:25:04,215
Sharrow...

273
00:25:09,295 --> 00:25:11,295
Mova-se. Para o rio.

274
00:25:19,575 --> 00:25:20,575
Sharrow...

275
00:25:28,975 --> 00:25:30,215
Rápido!

276
00:25:47,642 --> 00:25:51,322
Todos os meus sentidos congelaram porque meu
olhos se recusaram a admitir o que viram.

277
00:25:52,122 --> 00:25:54,962
Um inglês fez uma fera pintada.

278
00:25:55,042 --> 00:25:58,722
Seus homens viram que era
Henry, que atirou neles? Podemos acusá-lo?

279
00:25:59,802 --> 00:26:02,162
Estou frustrado a cada trimestre.

280
00:26:03,362 --> 00:26:05,722
Eu vou mostrar esta cidade
como a autoridade fala.

281
00:26:05,802 --> 00:26:10,042
Vejo um perigo tão grande que nós
todos podem ser engolidos por tal selvageria sombria.

282
00:26:11,962 --> 00:26:15,122
Queime esta promessa
em minha carne, doutor,

283
00:26:15,202 --> 00:26:18,402
que todo pagão será
morto antes de eu deixar isso acontecer.

284
00:26:31,562 --> 00:26:34,282
Oro para que o Senhor conheça seu
marido bem, Lady Yeardley.

285
00:26:34,362 --> 00:26:38,442
eu não tinha nenhum conhecimento
desta armadilha, Alice. Eu prometo.

286
00:26:39,602 --> 00:26:42,442
Você tirou de mim o que
Henry Sharrow não conseguiu.

287
00:26:42,522 --> 00:26:45,642
Você roubou minhas melhores esperanças,
minha melhor natureza.

288
00:26:46,922 --> 00:26:49,202
Você me derrotou.

289
00:26:49,762 --> 00:26:51,082
Alice...

290
00:26:53,162 --> 00:26:54,882
Alice, por favor...

291
00:26:56,202 --> 00:26:57,882
O que você fará?

292
00:27:07,882 --> 00:27:10,162
Senhora, não é nada.

293
00:27:10,242 --> 00:27:13,282
Eu prometo... eu prometo a você, eu caí.
Diga-me, criança.

294
00:27:13,362 --> 00:27:15,242
O secretário Farlow fez isso com você?

295
00:27:16,002 --> 00:27:18,802
Senhora, em um dia
a dor desaparecerá.

296
00:27:32,762 --> 00:27:34,482
Deixe-me ser claro, senhor,

297
00:27:34,562 --> 00:27:37,642
você nunca pode colocar sua vara
sobre minha empregada novamente.

298
00:27:37,722 --> 00:27:39,002
Eles estavam cerrados.

299
00:27:39,082 --> 00:27:43,202
Os dois, embrulhados juntos
de uma forma que era feia.

300
00:27:43,282 --> 00:27:45,162
Aos seus olhos, talvez.

301
00:27:45,242 --> 00:27:47,602
Minha mãe se envolveu
em um homem dessa maneira.

302
00:27:48,802 --> 00:27:50,842
Eu disse às autoridades,

303
00:27:50,922 --> 00:27:54,482
e ela foi obrigada a ficar de pé
diante da congregação

304
00:27:54,562 --> 00:27:57,002
e admitir que ela era uma fornicadora.

305
00:27:57,082 --> 00:27:58,602
Nicolau...

306
00:27:58,682 --> 00:28:01,602
Eu estava na igreja naquele dia

307
00:28:01,682 --> 00:28:06,762
e eu sabia que tinha descoberto
a estrela polar da minha vida.

308
00:28:08,322 --> 00:28:09,642
Ódio.

309
00:28:12,562 --> 00:28:14,522
Estou cansado disso agora.

310
00:28:16,602 --> 00:28:20,202
Estou cansado de Nicholas Farlow.

311
00:28:20,962 --> 00:28:23,442
Eu conheci o novo fator,
Crabtree e...

312
00:28:25,082 --> 00:28:27,202
..ele viu a corrupção em mim.

313
00:28:27,282 --> 00:28:30,082
Ele me conhecia. Imediatamente.

314
00:28:31,002 --> 00:28:34,682
E eu não estou chocado
pelo seu próprio cheiro rançoso.

315
00:28:40,522 --> 00:28:44,762
Desejo que você me liberte
nosso conluio contra o Governador.

316
00:28:44,842 --> 00:28:47,842
Você pode manter o
lucros da fazenda.

317
00:28:47,922 --> 00:28:50,042
Estou farto da desonra.

318
00:28:51,402 --> 00:28:54,762
A secretária açoitou Mercy
tão ferozmente e eu não fiz nada!

319
00:28:55,562 --> 00:28:58,922
Enquanto ele viver, dificilmente poderei
mova-se pela vergonha, Henry.

320
00:29:03,242 --> 00:29:04,802
(canção de ninar suave)

321
00:29:13,722 --> 00:29:15,642
Não posso decidir por você, Pepper.

322
00:29:16,242 --> 00:29:18,722
Mas se você decidir matar
o secretário,

323
00:29:18,802 --> 00:29:22,682
você deve saber que pode ser o
última decisão que você toma nesta vida.

324
00:29:24,122 --> 00:29:27,402
Se você fizer isso, não se esqueça de ligar
o nome dele antes de você atacar...

325
00:29:28,882 --> 00:29:31,162
..assim ele sabe por que deve morrer.

326
00:29:32,762 --> 00:29:35,202
E ele vai levar
esse conhecimento com ele para o inferno.

327
00:29:36,962 --> 00:29:38,202
Olhe para mim.

328
00:29:40,602 --> 00:29:42,202
Você mata um homem...

329
00:29:43,802 --> 00:29:45,362
..não minta para si mesmo.

330
00:29:47,162 --> 00:29:49,562
Você será um assassino
com cada respiração.

331
00:30:21,882 --> 00:30:23,442
(BATIDO DE PORTA)

332
00:30:24,802 --> 00:30:29,402
Meu marido deseja que você se junte a nós
para o jantar, Senhora Castell.

333
00:30:35,282 --> 00:30:36,602
(PORTA FECHA)

334
00:30:52,122 --> 00:30:55,762
Nicholas, você também vai jantar no
o Governador esta noite?

335
00:30:58,242 --> 00:31:00,162
Senhor, você é alguém com cuidado.

336
00:31:00,922 --> 00:31:03,322
Que o nosso escrúpulo esta noite seja a sobrevivência.

337
00:31:07,242 --> 00:31:09,922
Pimenta, o que você está fazendo?

338
00:31:10,602 --> 00:31:14,242
Eu odeio o homem que ficou ao seu lado
enquanto você foi atingido e gritou.

339
00:31:14,322 --> 00:31:16,242
OK, eu não serei aquele homem,
você está me ouvindo?

340
00:31:16,322 --> 00:31:19,642
Eu preferiria um homem vivendo
e respirando quem cometeu um erro,

341
00:31:19,722 --> 00:31:23,242
um falhando,
um deslize de sua coragem,

342
00:31:23,322 --> 00:31:26,442
para um homem que leva seu orgulho
com ele debaixo da terra.

343
00:31:27,362 --> 00:31:30,122
Quero você viva, Pepper.

344
00:31:32,122 --> 00:31:33,802
Vá para a sua cama, Mercy.

345
00:31:33,882 --> 00:31:37,682
vou esperar a secretária
e vou me livrar dessa vergonha.

346
00:31:38,242 --> 00:31:40,042
Pimenta, por favor, não. Prossiga! Pimenta!

347
00:31:42,482 --> 00:31:47,002
Viúva, você pode imaginar isso
Não tenho motivos para ser gentil com você.

348
00:31:47,682 --> 00:31:49,682
Mas esta noite, eu faço.

349
00:31:53,322 --> 00:31:56,762
Pode ser adequado ao meu propósito conceder
alguma terra ribeirinha para você.

350
00:31:58,242 --> 00:32:00,722
Senhor, que razão
você tem que me favorecer?

351
00:32:00,802 --> 00:32:01,762
(RISOS)

352
00:32:01,842 --> 00:32:06,602
Eu admiro seus bons e tortuosos negócios
com a secretária contra mim.

353
00:32:07,362 --> 00:32:10,962
Mas o seu segredo
parceiro doravante serei eu.

354
00:32:11,042 --> 00:32:14,162
Governador, você não podia acreditar
que eu ousaria enganá-lo?

355
00:32:14,282 --> 00:32:19,122
A terra ao longo do rio
é rico, mas a Empresa ficaria...insatisfeita

356
00:32:19,202 --> 00:32:21,682
se o governador deles demorasse demais
para si mesmo,

357
00:32:21,762 --> 00:32:23,962
então você, Jocelyn, vai comprá-lo,

358
00:32:24,042 --> 00:32:26,642
e você e eu seremos
parceiros secretos no assunto.

359
00:32:54,042 --> 00:32:58,522
Jocelyn, você só precisa do nome
Farlow como seu companheiro de conspiração.

360
00:32:58,602 --> 00:33:02,762
Senhor, se eu apontar meu dedo para qualquer homem
então seu dedo apontará para mim.

361
00:33:02,842 --> 00:33:06,802
Eu vi vocês juntos,
conferência secreta esta mesma noite.

362
00:33:07,882 --> 00:33:09,722
Senhor, isso foi apenas...

363
00:33:09,802 --> 00:33:12,802
Bati em Jocelyn, a empregada da viúva.

364
00:33:13,362 --> 00:33:17,642
E ela... nós... senhor, não foi
conspiração que você testemunhou.

365
00:33:17,722 --> 00:33:20,962
Jocelyn. Você a chama de Jocelyn.

366
00:33:21,042 --> 00:33:23,842
Senhor, falando na taverna
não é evidência de conspiradores.

367
00:33:23,922 --> 00:33:27,402
Mas que erro foi apresentar
para mim os desenhos do moinho de vento

368
00:33:27,482 --> 00:33:30,522
como se você os tivesse arrebatado
dela, Farlow.

369
00:33:30,602 --> 00:33:34,122
Ela enviou para a Inglaterra buscá-los.
Olhe para a senhora.

370
00:33:34,882 --> 00:33:37,322
Ela não chutaria
e gritar e morder

371
00:33:37,402 --> 00:33:40,202
antes que ela permitisse que você
confiscar qualquer coisa que ela valorizasse?

372
00:33:49,242 --> 00:33:52,442
Travessura. (TUTS)

373
00:33:52,522 --> 00:33:55,282
Travessura. Falso como a água.

374
00:33:55,722 --> 00:33:57,042
(PORTA ABRE)

375
00:34:03,042 --> 00:34:05,762
Nicholas, por favor confesse.

376
00:34:07,002 --> 00:34:08,642
Ele pode poupá-lo ainda.

377
00:34:13,482 --> 00:34:16,602
Governador, foi tudo obra dela.

378
00:34:17,962 --> 00:34:19,562
A violeta me forçou.

379
00:34:19,642 --> 00:34:21,442
Ela me prendeu.

380
00:34:22,802 --> 00:34:24,362
Suborno, senhor.

381
00:34:24,442 --> 00:34:28,522
Seu único propósito era
para trazer ruína sobre você, querido Governador.

382
00:34:44,722 --> 00:34:46,442
(Expira)

383
00:34:47,082 --> 00:34:50,642
Que grande, grande alívio é

384
00:34:50,722 --> 00:34:54,162
para não precisar mais
fingir amizade e respeito,

385
00:34:54,242 --> 00:34:58,282
ou jurar falsa fraternidade

386
00:34:58,362 --> 00:35:01,122
com um homem que merece
apenas um ódio sagrado.

387
00:35:01,202 --> 00:35:04,082
Deixe o resto do mundo
continue o verniz

388
00:35:04,162 --> 00:35:06,202
de gostar e amar você,

389
00:35:06,282 --> 00:35:09,362
quando o que todos nós
realmente desejo

390
00:35:09,442 --> 00:35:12,082
é cuspir em sua alma.

391
00:35:28,522 --> 00:35:30,922
(GRITANDO)

392
00:35:33,602 --> 00:35:35,402
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

393
00:35:44,602 --> 00:35:46,402
(O latido continua)

394
00:36:09,642 --> 00:36:12,322
Deixe cada par de olhos aqui ver...

395
00:36:13,322 --> 00:36:16,042
..o que acontece com os traidores.

396
00:36:36,442 --> 00:36:38,002
(RESPINGOS DE ÁGUA)

397
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
Senhora...

398
00:36:42,820 --> 00:36:46,420
Deus vai me punir
se estou feliz que a secretária esteja morta?

399
00:36:47,060 --> 00:36:48,980
Não. O que vejo agora...

400
00:36:50,860 --> 00:36:52,660
..não é suficiente.

401
00:36:54,260 --> 00:36:56,740
Nunca o suficiente para apenas sobreviver.

402
00:36:59,140 --> 00:37:03,060
O bruto que é nosso governador
deve ser totalmente derrubado.

403
00:37:42,980 --> 00:37:45,260
Henrique. Você me envergonha.

404
00:37:47,180 --> 00:37:50,820
Você envergonha todos nós
com seu coração sem limites.

405
00:37:52,060 --> 00:37:56,060
Sua verdadeira rebelião
é que você insiste no amor.

406
00:37:56,140 --> 00:37:57,620
Você exige isso.

407
00:37:58,860 --> 00:38:03,060
Onde diabos
você obtém tanta fé?

408
00:38:03,980 --> 00:38:07,820
Henry, uma vez você me disse que ninguém
pode ficar aqui e não ser contaminado.

409
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
Então, devo ir embora.

410
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
Caramba!

411
00:38:28,540 --> 00:38:30,180
Fique aí, pela mamãe.

412
00:38:36,980 --> 00:38:41,020
Eu pensei que algo verdadeiro
pode ser feito no Novo Mundo.

413
00:38:41,100 --> 00:38:44,420
Mas nunca poderá ser. Alice...

414
00:38:46,980 --> 00:38:48,540
O que há na bolsa?

415
00:38:58,740 --> 00:39:02,740
O que há nessa bolsa, Alice? eu vou
para levar o navio de volta à Inglaterra.

416
00:39:03,620 --> 00:39:06,740
Eu não acredito em você.
Eu não acredito nisso. Isso não é verdade.

417
00:39:07,740 --> 00:39:11,860
Por que você diria uma coisa dessas?
Eu não vou deixar você. Por que?

418
00:39:13,660 --> 00:39:17,260
Eu não sei se estou
fugindo da tirania

419
00:39:17,340 --> 00:39:20,620
ou fugir de um coração partido,

420
00:39:20,700 --> 00:39:22,340
mas eu tenho que ir.

421
00:39:23,340 --> 00:39:25,380
Eu não posso acreditar nisso,
de todas as pessoas,

422
00:39:25,460 --> 00:39:27,660
você foi derrotado
por este lugar, Alice.

423
00:39:28,300 --> 00:39:30,100
Por favor, diga que não é assim.

424
00:39:32,460 --> 00:39:33,900
O que eu vou fazer?

425
00:39:35,100 --> 00:39:36,820
Eu não consigo suportar isso.

426
00:39:43,100 --> 00:39:44,980
(GRITANDO)

427
00:39:45,060 --> 00:39:46,900
(CANTANDO)

428
00:39:51,620 --> 00:39:52,820
Silas!

429
00:39:53,700 --> 00:39:55,940
(O GRITO FAZ A PARADA DO CANTO)

430
00:39:56,020 --> 00:39:59,900
Silas. Eu trouxe o cavalo
para que você possa montá-lo.

431
00:40:00,820 --> 00:40:02,780
Sua esposa está tomando
o navio para a Inglaterra.

432
00:40:04,420 --> 00:40:07,260
Silas, Alice está indo embora.

433
00:40:15,340 --> 00:40:17,340
(CHORO)

434
00:40:21,780 --> 00:40:23,340
Eu nunca vou esquecer você.

435
00:40:25,340 --> 00:40:27,540
Você acha que isso é
algum conforto para mim?

436
00:40:28,140 --> 00:40:29,500
Aí, agora...

437
00:40:57,220 --> 00:40:59,220
(GAIVOTAS GRITANDO)

438
00:41:04,300 --> 00:41:05,380
Ei, sim!

439
00:41:37,180 --> 00:41:39,180
(GRITANDO)

440
00:41:48,980 --> 00:41:53,020


441
00:41:54,300 --> 00:41:58,700


442
00:41:59,860 --> 00:42:04,180


443
00:42:05,140 --> 00:42:08,980


444
00:42:11,500 --> 00:42:15,820


445
00:42:16,740 --> 00:42:20,620


446
00:42:23,220 --> 00:42:27,020


447
00:42:28,260 --> 00:42:32,580


448
00:42:51,100 --> 00:42:53,100
(REPETE)

449
00:43:09,500 --> 00:43:11,900
Quem desafiaria meu comando

450
00:43:11,980 --> 00:43:14,980
que o chefe do secretário
deve permanecer aqui?

451
00:43:15,060 --> 00:43:17,860
Olhe para mim. Eu não serei desafiado!

452
00:43:17,940 --> 00:43:19,500
Os naturais têm medicamentos.

453
00:43:19,580 --> 00:43:22,300
Eles conhecem as ervas
e as plantas tão bem.

454
00:43:22,380 --> 00:43:26,740
Você fala a verdade, doutor,
pois sua vida depende disso.

455
00:43:26,820 --> 00:43:30,340
Que pecados, senhor,
Deus colocou aquela corcunda nas suas costas?

456
00:43:30,420 --> 00:43:34,780
A sorte me abençoou, marechal,
não com uma feiúra, mas com duas.

457
00:43:34,860 --> 00:43:37,460
Eu não digo que o seu
esquemas não são justificados,

458
00:43:37,540 --> 00:43:39,540
apenas que eles são perigosos.

459
00:43:39,541 --> 00:43:49,541
Legendas por explosivoskull

460
00:43:49,591 --> 00:43:54,141
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0